0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Титлови - Риппед (и хакован)
од РавиДави - Парт оф тхе [РЛ] Црев

1
00:00:46,960 --> 00:00:49,394
Постоје само два времена
када је прикладно...

2
00:00:49,463 --> 00:00:51,795
...да носим малу црну хаљину на дневном светлу.

3
00:00:51,865 --> 00:00:54,390
Један укључује прекасно напуштање забаве.

4
00:00:54,468 --> 00:00:57,494
Други укључује одлазак
забава прерано.

5
00:00:57,871 --> 00:00:59,361
Сахрана у Њујорку.

6
00:00:59,439 --> 00:01:01,168
Хавијер је био згодни кубански дизајнер...

7
00:01:01,241 --> 00:01:03,573
...и здравицу од
њујоршка модна елита.

8
00:01:03,643 --> 00:01:05,167
Био је и добар пријатељ.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,143
Познавао сам га откад је био Харви.

10
00:01:07,247 --> 00:01:09,044
Хавијер је волео одећу.

11
00:01:09,216 --> 00:01:11,514
Нажалост, више је волео хероин.

12
00:01:12,919 --> 00:01:13,943
Срање.

13
00:01:16,490 --> 00:01:17,548
У реду.

14
00:01:18,859 --> 00:01:20,520
Вау, погледај се!

15
00:01:20,594 --> 00:01:22,027
Свиђа ти се?

16
00:01:22,129 --> 00:01:26,327
Није ли мало погрешно носити
нацрт мртваца на сопствену сахрану?

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,628
Погрешно је не.

18
00:01:27,701 --> 00:01:30,295
Осим тога, за 2.000 долара,
Боље да се мало истрошим.

19
00:01:30,370 --> 00:01:32,031
2.000 долара? Шалиш се.

20
00:01:32,105 --> 00:01:34,471
Од јуче више од 30 одсто.

21
00:01:34,541 --> 00:01:37,704
То је ствар у Њујорку.
Увек си популарнији мртав.

22
00:01:37,778 --> 00:01:39,177
Морам да изгледам фантастично.

23
00:01:39,246 --> 00:01:40,713
Сви ће бити тамо.

24
00:01:40,781 --> 00:01:44,478
Подсетник, душо: Ово је сахрана,
не у петак увече у улици Бонд.

25
00:01:44,551 --> 00:01:47,213
То твоја туга говори.
Узми своју ташну, идемо.

26
00:01:48,822 --> 00:01:50,221
Извините што касним.

27
00:01:50,290 --> 00:01:53,748
- Да ли су сви у граду позвани на ово?
- Царрие ме је позвала.

28
00:01:54,027 --> 00:01:55,722
Позвани сте са гостом?

29
00:01:55,796 --> 00:01:58,230
Требало је да заједно гледамо представу.

30
00:01:58,298 --> 00:02:00,493
Та хаљина је заиста неприкладна.

31
00:02:01,768 --> 00:02:04,965
Очигледно, Шарлот и ја
били они неприкладни.

32
00:02:05,105 --> 00:02:08,404
То је било,
Јавиерова цела нова пролећна линија.

33
00:02:08,475 --> 00:02:10,170
То је била његова најбоља емисија икада.

34
00:02:10,243 --> 00:02:11,972
Сви носе Јавиер.

35
00:02:12,179 --> 00:02:13,305
Рекао сам ти.

36
00:02:13,580 --> 00:02:15,138
Позајми ми свој шешир, молим те?

37
00:02:16,416 --> 00:02:17,474
У реду.

38
00:02:18,185 --> 00:02:21,586
Али ако неко пита,
то је био поклон дизајнера.

39
00:02:21,922 --> 00:02:24,254
Христе, пете ми се стално заглављују.

40
00:02:24,391 --> 00:02:26,586
Толико о смрти са достојанством.

41
00:02:36,336 --> 00:02:37,667
Здраво.

42
00:02:37,938 --> 00:02:38,905
Буенос диас.

43
00:02:39,072 --> 00:02:41,802
Погледај број који су урадили на Џозефини.

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,035
Она је лепа.

45
00:02:43,109 --> 00:02:44,440
Није била пре недељу дана.

46
00:02:44,544 --> 00:02:48,810
Џозефина је била Хавијерова сестра
и наследник индустрије Хавијера.

47
00:02:48,982 --> 00:02:52,543
За један дан је отишла од ружног пачета
Донатели Версаче.

48
00:02:52,752 --> 00:02:54,310
Смрт је дефинитивно постала она.

49
00:02:55,388 --> 00:02:56,878
Пушиш на сахрани?

50
00:02:56,990 --> 00:02:58,924
Хавијер би то тако желео.

51
00:03:00,994 --> 00:03:02,621
Питамо данас...

52
00:03:02,762 --> 00:03:04,423
...то у Хавијеровом сећању...

53
00:03:04,798 --> 00:03:07,289
...све донације дате Хавијеровом дому...

54
00:03:07,367 --> 00:03:10,564
...кућа коју градимо до куће
они у модној индустрији...

55
00:03:10,804 --> 00:03:12,567
...који болују од...

56
00:03:12,806 --> 00:03:14,103
...злоупотреба супстанци.

57
00:03:16,343 --> 00:03:17,332
Не, немој.

58
00:03:17,410 --> 00:03:19,071
- Не?
- Не.

59
00:03:20,947 --> 00:03:22,778
Помоћи ћу им да прикупе новац.

60
00:03:22,849 --> 00:03:24,407
То је необично лепо од тебе.

61
00:03:24,484 --> 00:03:26,850
Заборави лепо,
маилинг листа ће бити непроцењива.

62
00:03:26,920 --> 00:03:30,287
И имаћу сваки ненаведен број 212
на Менхетну.

63
00:03:31,157 --> 00:03:34,490
Морао си да одаш признање Саманти.
Увек је видела позитивно.

64
00:03:34,561 --> 00:03:37,257
Смрт једног човека била је друга
жена П.Р. Могућност.

65
00:03:37,364 --> 00:03:41,596
Џозефина, ја сам Саманта Џонс
од Самантха Јонес Публиц Релатионс.

66
00:03:41,701 --> 00:03:44,465
Био сам тако дирнут твојим говором,
да сам желео да...

67
00:04:01,288 --> 00:04:02,516
жао ми је.

68
00:04:03,423 --> 00:04:05,482
Нема шта изгубити капу.

69
00:04:06,960 --> 00:04:08,257
Волела је шешире.

70
00:04:09,229 --> 00:04:10,594
то је...

71
00:04:10,664 --> 00:04:12,063
...заиста пристаје.

72
00:04:13,033 --> 00:04:14,466
Твоја мајка?

73
00:04:15,735 --> 00:04:16,724
Моја жена.

74
00:04:17,270 --> 00:04:20,034
Тако ми је жао.

75
00:04:20,240 --> 00:04:21,366
У реду је.

76
00:04:22,275 --> 00:04:23,435
Хвала.

77
00:04:27,347 --> 00:04:28,405
Деца?

78
00:04:29,049 --> 00:04:30,107
Не.

79
00:04:34,421 --> 00:04:35,547
То је само пиће.

80
00:04:35,622 --> 00:04:37,749
Ради у истом блоку као и моја галерија.

81
00:04:37,958 --> 00:04:40,119
Покупио си човека на гробљу?

82
00:04:40,193 --> 00:04:42,218
Он је згодан и отишао је на Принцетон.

83
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
- Ствар са удовцем је дефинитивно не-не.
- Зашто?

84
00:04:44,764 --> 00:04:46,095
Фактор мртве жене.

85
00:04:46,166 --> 00:04:48,726
Колико год кучка била жива,
сад је мртва...

86
00:04:48,802 --> 00:04:51,236
...а ти си кучка
који јој не може дорасти.

87
00:04:51,304 --> 00:04:54,535
- Не причај тако о његовој жени.
- Видиш? Већ се дешава.

88
00:04:54,608 --> 00:04:56,576
Није он крив што је умрла.

89
00:04:56,643 --> 00:05:00,477
И поред тога, проћи кроз нешто
тако га чини осетљивијим.

90
00:05:00,647 --> 00:05:03,844
Осећао се заиста дубоко.
Он је у контакту са својим емоцијама.

91
00:05:04,217 --> 00:05:05,514
Некако је романтично.

92
00:05:05,819 --> 00:05:08,014
Размисли о томе. Он је ожењен.

93
00:05:08,254 --> 00:05:09,585
То показује да може да се посвети.

94
00:05:09,656 --> 00:05:11,089
Онда излази са разведеним момком.

95
00:05:11,157 --> 00:05:13,387
Они су се обавезали
и сви су још живи.

96
00:05:13,460 --> 00:05:14,791
Бигу није успело.

97
00:05:14,861 --> 00:05:17,489
Сви бракови су били
био убеђен да мрзи почињење.

98
00:05:17,564 --> 00:05:18,963
Раскинула си с њим.

99
00:05:19,032 --> 00:05:21,193
Дакле, ја сам тај
са проблемом обавеза?

100
00:05:21,267 --> 00:05:22,427
само кажем...

101
00:05:23,169 --> 00:05:26,468
Док смо их посматрали
пробој на Хавијеровој последњој локацији...

102
00:05:26,773 --> 00:05:29,571
...Миранда је отварала нови терен
своје сопствене.

103
00:05:29,743 --> 00:05:31,711
Дакле, само си ти?

104
00:05:31,845 --> 00:05:33,005
Да.

105
00:05:33,079 --> 00:05:34,341
Само ја.

106
00:05:34,414 --> 00:05:37,872
Тако велики стан за куповину само за вас.

107
00:05:37,951 --> 00:05:39,748
Имам пуно ципела.

108
00:05:42,489 --> 00:05:44,252
Можда ће се дечко уселити?

109
00:05:44,391 --> 00:05:45,915
Нема дечка.

110
00:05:45,992 --> 00:05:47,323
Само ја.

111
00:05:47,927 --> 00:05:51,488
Имам сина који има свој бизнис.

112
00:05:51,631 --> 00:05:52,893
Не, хвала.

113
00:05:56,670 --> 00:05:58,035
Ја ћу узети.

114
00:05:58,772 --> 00:06:03,334
Уз то, госпођа Миранда Хобс Есквајер,
а.к.а. "само ја"...

115
00:06:03,476 --> 00:06:07,435
...купила себи свој први стан
и одмах се извела на пиће.

116
00:06:09,716 --> 00:06:12,184
Док је Миранда била напољу
слави своју будућност...

117
00:06:12,285 --> 00:06:15,118
...размишљао сам о свом.

118
00:06:15,655 --> 00:06:19,751
У граду који се креће тако брзо,
добијаш недељне новине у суботу...

119
00:06:19,826 --> 00:06:22,727
...како је ико од нас знао
колико нам је времена остало?

120
00:06:22,896 --> 00:06:25,729
Било је толико тога што нисам урадио.
Никада нисам био у Грчкој.

121
00:06:25,799 --> 00:06:30,429
Нисам завршио фарбање купатила
Мој Виса рачун још увек није у потпуности плаћен.

122
00:06:30,837 --> 00:06:33,499
Дођавола, понекад сам се осећао као
Једва сам живео.

123
00:06:34,441 --> 00:06:35,430
Здраво.

124
00:06:39,512 --> 00:06:40,945
То сам само ја.

125
00:06:42,615 --> 00:06:44,515
Па, како си?

126
00:06:45,752 --> 00:06:47,481
Управо сам се вратио са сахране.

127
00:06:47,787 --> 00:06:49,755
И мислио си на мене? Поласкан сам.

128
00:06:50,990 --> 00:06:52,082
слушај...

129
00:06:53,860 --> 00:06:55,919
...хоћеш ли да вечерамо неко време?

130
00:06:55,995 --> 00:06:59,123
Волео бих да вечерам у било које време.
Са ким вечерам?

131
00:06:59,432 --> 00:07:00,490
ја.

132
00:07:00,800 --> 00:07:03,030
У том случају, боље да проверим своју књигу.

133
00:07:03,236 --> 00:07:04,794
- Прекидам сад.
- Добро.

134
00:07:05,805 --> 00:07:09,468
Субота, 8:00, Роберто.
Будите тамо или будите квадратни.

135
00:07:09,876 --> 00:07:11,138
Боже, ти си стар.

136
00:07:11,244 --> 00:07:12,609
Било је тако лако.

137
00:07:12,712 --> 00:07:16,409
само тако,
Имао сам састанак у суботу увече са Бигом.

138
00:07:16,483 --> 00:07:20,010
За мање од 30 секунди,
оживљавали смо везу...

139
00:07:20,086 --> 00:07:22,577
...којој је требало шест месеци да умре.

140
00:07:23,423 --> 00:07:27,154
Сутрадан је Саманта кренула
да обори неке своје рекорде.

141
00:07:27,293 --> 00:07:29,625
знаш,
Ретко дајем лични допринос.

142
00:07:29,896 --> 00:07:32,364
Волели бисмо да вас имамо
на одбору Хавијерове куће.

143
00:07:32,432 --> 00:07:35,299
Можда у овом случају
можете направити изузетак?

144
00:07:36,102 --> 00:07:37,899
Рећи ћу вам шта је изузетно.

145
00:07:38,471 --> 00:07:41,065
Бити тражен од жене
лепа као ти.

146
00:07:41,141 --> 00:07:44,008
Ричард Кренвел,
старији партнер у Беар Стернсу...

147
00:07:44,077 --> 00:07:47,877
...филантроп, плејбој.
Његова специјалност била су непријатељска преузимања.

148
00:07:47,947 --> 00:07:50,973
Ласкање ће те одвести свуда,
Г. Цранвелл.

149
00:07:51,484 --> 00:07:52,917
Молим те, зови ме Дик.

150
00:07:54,187 --> 00:07:55,279
Дицк.

151
00:07:55,355 --> 00:07:58,518
У Самантином случају,
више је личило на пријатељско спајање.

152
00:07:58,658 --> 00:08:02,116
Можда бисмо могли да разговарамо о Хавијеру Хаусу
некад за вечером.

153
00:08:02,328 --> 00:08:04,819
Верујем да би то могло да се среди.

154
00:08:06,099 --> 00:08:10,035
Саманта је опипала Кранвела за добро
свих напетих дизајнера свуда.

155
00:08:11,471 --> 00:08:14,907
Нажалост, била је
не очекујући Санди Цранвелл...

156
00:08:15,175 --> 00:08:18,406
...рано се вратио из пипања
џемпер постављен у Бенделсу.

157
00:08:19,379 --> 00:08:20,744
Излази.

158
00:08:21,014 --> 00:08:23,073
Само ћу оставити предлог.

159
00:08:29,589 --> 00:08:33,685
Очигледно, Санди се није осећала
добротворна као њен муж.

160
00:08:34,594 --> 00:08:37,028
у међувремену,
у њеној хипотекарној компанији у целом граду...

161
00:08:37,096 --> 00:08:39,826
...Миранда је имала своје
проблеми при закључивању посла.

162
00:08:39,899 --> 00:08:40,991
Дакле, само си ти.

163
00:08:41,534 --> 00:08:43,900
Да, само ја.

164
00:08:47,307 --> 00:08:50,071
Означите поље „слободна жена“.

165
00:08:50,743 --> 00:08:51,971
Иницијал.

166
00:08:53,746 --> 00:08:56,647
И учешће
долази од твог оца?

167
00:08:58,318 --> 00:08:59,307
бр.

168
00:09:00,987 --> 00:09:02,682
Само ја.

169
00:09:07,694 --> 00:09:10,060
Означите поље „слободна жена“.

170
00:09:13,132 --> 00:09:14,622
У току једног сата...

171
00:09:14,701 --> 00:09:18,102
...Миранда је проверила више самаца
женске кутије него њен гинеколог.

172
00:09:20,106 --> 00:09:23,769
Кажем ти, да сам самац,
ништа од овога се не би догодило.

173
00:09:23,843 --> 00:09:26,175
Да си самац, излазила бих с тобом.

174
00:09:26,279 --> 00:09:30,010
Имам новац, имам одличан посао,
и још увек добијам, "само си ти?"

175
00:09:30,083 --> 00:09:33,382
Они су угрожени. Куповина места сама
значи да ти не треба мушкарац.

176
00:09:33,453 --> 00:09:34,442
Ја не.

177
00:09:34,520 --> 00:09:37,011
Свима је потребан мушкарац. Зато изнајмљујем.

178
00:09:37,090 --> 00:09:40,491
Ако сте власник, а он још увек изнајмљује,
онда је структура моћи искључена.

179
00:09:40,560 --> 00:09:41,652
То је емоционално.

180
00:09:41,761 --> 00:09:44,195
Мушкарци не желе жену
који је превише самодовољан.

181
00:09:44,264 --> 00:09:47,461
Извини, да ли је неко то урадио
наручити викторијански право?

182
00:09:48,835 --> 00:09:51,702
Жао ми је, госпођице Џонс,
ваша картица није прихваћена.

183
00:09:51,771 --> 00:09:53,602
То није могуће. Покушајте поново.

184
00:09:53,673 --> 00:09:55,868
Можда нисам јасан.

185
00:09:55,942 --> 00:09:59,434
Ваша картица и ви нисте овде прихваћени.

186
00:10:00,013 --> 00:10:02,413
Самантха се петљала са
погрешна жена.

187
00:10:02,749 --> 00:10:07,049
Санди Цранвелл је практично у власништву
Манхаттан и желео сам да се Самантха склони.

188
00:10:07,120 --> 00:10:09,554
Хајде, идемо.

189
00:10:09,756 --> 00:10:13,214
Санди Цранвелл је урадила
шта би урадио сваки добростојећи човек.

190
00:10:13,293 --> 00:10:15,784
Направила је друштвени хит на Саманту.

191
00:10:15,862 --> 00:10:20,128
In 12 hours,
Сем је прешао са "а" листе на црну листу.

192
00:10:22,201 --> 00:10:25,034
The next night,
Шарлот је упознала Неда удовца на пићу.

193
00:10:25,138 --> 00:10:26,366
This was fun.

194
00:10:26,940 --> 00:10:29,204
Maybe we could meet
за прави оброк следећи пут.

195
00:10:29,309 --> 00:10:30,367
Волео бих то.

196
00:10:30,476 --> 00:10:33,639
Разговарали су о архитектури,
art, the Ivy League.

197
00:10:33,713 --> 00:10:35,840
Бивша жена није била ни на слици...

198
00:10:35,915 --> 00:10:37,143
Is this her?

199
00:10:37,283 --> 00:10:39,808
...док се није појавила слика бивше жене.

200
00:10:41,087 --> 00:10:42,281
Да.

201
00:10:43,589 --> 00:10:45,819
Она је тако лепа.

202
00:10:49,028 --> 00:10:50,586
Хајдемо одавде, ок?

203
00:10:51,597 --> 00:10:52,859
жао ми је.

204
00:10:52,966 --> 00:10:56,458
То је било стварно непромишљено од мене.
Знам да ти је ово тешко.

205
00:10:56,536 --> 00:10:59,369
Само је мало чудно
причајући о њој на састанку.

206
00:10:59,572 --> 00:11:01,437
разумем.

207
00:11:08,881 --> 00:11:10,678
Лепа је ноћ.

208
00:11:12,552 --> 00:11:13,985
јеси ли добро?

209
00:11:16,022 --> 00:11:17,421
жао ми је.

210
00:11:17,590 --> 00:11:19,023
то је само...

211
00:11:20,994 --> 00:11:25,294
Видевши Лизину слику
и размишљајући о њој...

212
00:11:27,033 --> 00:11:30,662
Ох, Боже! жао ми је.

213
00:11:31,104 --> 00:11:32,093
Ево.

214
00:11:32,171 --> 00:11:34,696
обично,
Шарлот је мрзела када мушкарци плачу.

215
00:11:34,907 --> 00:11:38,001
Али на Неду,
само га је учинило романтичнијим.

216
00:11:45,218 --> 00:11:46,310
Вау.

217
00:11:46,953 --> 00:11:48,818
Тако срамотно.

218
00:11:49,589 --> 00:11:50,886
ја сам само...

219
00:11:51,858 --> 00:11:54,088
...толико се осећам сада.

220
00:11:54,360 --> 00:11:56,954
То су биле магичне речи
до Шарлотиних ушију.

221
00:11:57,296 --> 00:11:58,228
У реду је.

222
00:11:58,297 --> 00:12:00,663
Одвојите само онолико времена колико вам је потребно.

223
00:12:00,733 --> 00:12:03,031
ОК? У реду је.

224
00:12:22,655 --> 00:12:25,453
Очигледно, све време које је Нед требао
био је 45 минута.

225
00:12:27,627 --> 00:12:30,687
Те ноћи, под будним очима
мртве жене...

226
00:12:30,763 --> 00:12:33,357
...Нед се вратио у живот...

227
00:12:33,800 --> 00:12:34,994
...двапут.

228
00:12:45,778 --> 00:12:46,972
једна реч...

229
00:12:47,180 --> 00:12:50,206
- Одскок.
- Не када је друга особа мртва.

230
00:12:50,283 --> 00:12:51,477
Она има право.

231
00:12:51,617 --> 00:12:54,177
Он иде даље.
Помажем му да преболи жену.

232
00:12:54,253 --> 00:12:56,949
Овај тип има исписан "пројекат" свуда по себи.

233
00:12:57,023 --> 00:12:58,115
То није фер.

234
00:12:58,191 --> 00:12:59,351
Па какав је био секс?

235
00:12:59,425 --> 00:13:00,687
Невероватно.

236
00:13:00,827 --> 00:13:04,263
Као да нас је Лиз гледала,
дајући нам њен благослов.

237
00:13:04,397 --> 00:13:05,921
Тројка у одсуству.

238
00:13:05,998 --> 00:13:08,728
мислим,
мој шешир је одувао право у њен надгробни споменик.

239
00:13:08,801 --> 00:13:10,701
Очигледно је слала поруку.

240
00:13:10,770 --> 00:13:13,466
Да, "немој јебати мог мужа,
ти кучко која воли шешир."

241
00:13:13,873 --> 00:13:16,933
Позвао ме је на парастос
на њеном гробу следеће недеље.

242
00:13:17,009 --> 00:13:18,067
То је огромно.

243
00:13:18,177 --> 00:13:20,839
опростите,
али када су се гробља тако десила?

244
00:13:20,913 --> 00:13:24,610
То је знак да је спреман да иде даље.
И он је спреман да то уради са мном.

245
00:13:24,684 --> 00:13:26,845
Кажеш да си га сјебао у живот?

246
00:13:26,919 --> 00:13:28,784
На неки начин, да.

247
00:13:28,888 --> 00:13:30,321
Човече, добар си.

248
00:13:30,456 --> 00:13:32,947
Те ноћи сам имао састанак са Бигом.

249
00:13:33,292 --> 00:13:35,021
Осећао сам све...

250
00:13:35,128 --> 00:13:37,824
...страх, срећа, страх.

251
00:13:38,131 --> 00:13:40,964
Да ли сам био спреман да скочим назад
у живот са Бигом у њему?

252
00:13:41,033 --> 00:13:43,695
Да ли је то што сте га поново видели била велика грешка?

253
00:13:44,003 --> 00:13:45,300
А да је било...

254
00:13:45,371 --> 00:13:46,998
...зашто сам био тако узбуђен?

255
00:13:47,740 --> 00:13:49,799
Никада се нисам осећао тако збуњено.

256
00:13:49,976 --> 00:13:51,375
Да ли је Шарлот била у праву?

257
00:13:51,444 --> 00:13:54,504
У свету где сви умиру
да успостави везу...

258
00:13:54,580 --> 00:13:57,048
...може ли вас веза вратити у живот?

259
00:13:57,150 --> 00:13:58,913
Никад нисам размишљао о томе.

260
00:13:58,985 --> 00:14:02,011
Хајде, питају се сви
шта се дешава након што умреш.

261
00:14:02,088 --> 00:14:05,353
Превише сам заузет да се питам
ко ми лупа ауто у гаражи.

262
00:14:05,925 --> 00:14:07,825
Мислим да се реинкарнирамо.

263
00:14:08,528 --> 00:14:10,462
То је лаки излаз.

264
00:14:11,063 --> 00:14:13,293
Како ћеш се вратити?

265
00:14:14,700 --> 00:14:16,964
Неко ко зна боље.

266
00:14:17,904 --> 00:14:19,531
Лепо миришеш.

267
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
ја сам озбиљан.

268
00:14:21,741 --> 00:14:24,039
- Да ли верујете у рај?
- Да.

269
00:14:24,110 --> 00:14:25,441
Стварно?

270
00:14:25,745 --> 00:14:27,645
Каква је твоја идеја о рају?

271
00:14:28,481 --> 00:14:29,812
Велики кревет.

272
00:14:30,016 --> 00:14:32,814
А они само говоре: "Уђи."

273
00:14:35,555 --> 00:14:37,523
Ви мислите да је рај кревет?

274
00:14:38,057 --> 00:14:39,684
Зависи ко је у њему.

275
00:14:39,759 --> 00:14:41,624
Нећу спавати са тобом вечерас.

276
00:14:41,694 --> 00:14:43,628
Мислио сам да само вечерамо.

277
00:14:43,796 --> 00:14:45,229
јесмо.

278
00:14:48,834 --> 00:14:53,737
Пола сата касније, и ја сам се вратио код Бига,
место многих прошлих малих смрти.

279
00:14:53,906 --> 00:14:56,932
Било је сјајно и чудно и...

280
00:14:57,176 --> 00:14:58,200
...погрешно.

281
00:14:58,311 --> 00:15:00,074
- Не можемо ово.
- Да, можемо.

282
00:15:00,146 --> 00:15:01,374
Не овако.

283
00:15:01,480 --> 00:15:03,744
У праву си, идемо унутра.

284
00:15:03,916 --> 00:15:05,042
бр.

285
00:15:05,117 --> 00:15:06,379
морам да идем.

286
00:15:09,155 --> 00:15:10,952
Нисам знао шта се десило...

287
00:15:11,023 --> 00:15:15,016
...али одједном, поново заједно
са Бигом је изгледало као веома лоша идеја.

288
00:15:15,094 --> 00:15:19,428
Био сам насмрт уплашен. Први пут
умешали смо се, ја сам изашао таман на време.

289
00:15:19,498 --> 00:15:21,432
Да ли бих и ја имао среће другог?

290
00:15:21,834 --> 00:15:24,962
Са друге стране града, Самантха је била суочена
њена неизвесна будућност.

291
00:15:25,037 --> 00:15:27,938
- Проверите поново: Саманта Јонес.
- Извините.

292
00:15:28,007 --> 00:15:31,101
Први пут је мислила да јесте
несрећни превид.

293
00:15:31,177 --> 00:15:33,168
Други пут је био само несрећан.

294
00:15:33,246 --> 00:15:35,714
- Жао ми је, сви смо пуни.
- Чекаћу сто.

295
00:15:36,282 --> 00:15:37,374
Не труди се.

296
00:15:39,051 --> 00:15:42,885
По трећи пут је била окренута,
све је постало јасно.

297
00:15:43,122 --> 00:15:45,920
Била је мртва у овом граду од Хавијера.

298
00:15:46,993 --> 00:15:48,483
Тедди, води је одавде.

299
00:15:49,862 --> 00:15:52,194
Следећег дана,
Миранда је упознала свог новог комшију.

300
00:15:52,265 --> 00:15:53,459
Здраво!

301
00:15:54,233 --> 00:15:56,428
Јеси ли ти мој нови комшија?

302
00:15:56,502 --> 00:15:58,333
Да. Здраво, ја сам Миранда Хобс.

303
00:15:58,571 --> 00:15:59,902
Драго ми је да смо се упознали.

304
00:16:00,206 --> 00:16:03,403
Заправо се још нисам уселио.
Само узимам нека мерења.

305
00:16:03,476 --> 00:16:07,071
Тако ми је драго да имам
усељава се млада особа.

306
00:16:07,246 --> 00:16:09,146
Уноси мало живота у ово место.

307
00:16:10,149 --> 00:16:12,413
Рутхие се прилично држала за себе.

308
00:16:12,718 --> 00:16:13,707
Никад ожењен.

309
00:16:15,021 --> 00:16:16,716
Умрла је тамо, знаш.

310
00:16:18,691 --> 00:16:19,680
Она јесте?

311
00:16:19,759 --> 00:16:21,192
Ох, да.

312
00:16:21,427 --> 00:16:25,329
Била је недеља
пре него што је ико схватио да је прошла.

313
00:16:26,232 --> 00:16:29,360
Прича се да јој је мачка појела пола лица.

314
00:16:30,403 --> 00:16:32,394
Дакле, само ти?

315
00:16:35,841 --> 00:16:39,971
Те ноћи, Миранда је имала још једну
збуњујуће искуство.

316
00:16:42,882 --> 00:16:45,373
На пола пута кроз њу
Три деликатеса ужитак...

317
00:16:45,551 --> 00:16:47,849
...заглавила се посластица.

318
00:17:13,045 --> 00:17:15,309
Након што је Миранда завршила
спасавајући сопствени живот...

319
00:17:15,381 --> 00:17:17,849
...позвала је некога
који би могао да саосећа.

320
00:17:18,317 --> 00:17:20,877
нажалост,
Био сам дубоко у режиму скрининга.

321
00:17:20,953 --> 00:17:24,252
Биг је звао два пута и нисам знао
шта сам хтео да му кажем.

322
00:17:24,323 --> 00:17:26,621
О мој Боже, само сам се угушио

323
00:17:26,726 --> 00:17:28,694
Само што нисам умро, а ти ниси...

324
00:17:28,861 --> 00:17:30,453
Хеј, душо, јеси ли добро?

325
00:17:30,529 --> 00:17:33,896
Гледао сам Хард Цопи,
и стално сам размишљао када су ме нашли...

326
00:17:33,966 --> 00:17:36,764
...заувек бих био
мртва девојка која је гледала лошу телевизију.

327
00:17:36,869 --> 00:17:38,564
Зашто ме ниси звао?

328
00:17:38,637 --> 00:17:41,765
Нисам могао да дишем.
Умрећу сам, Царрие.

329
00:17:41,874 --> 00:17:44,342
Не, ниси.
Хоћеш да дођем?

330
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Не, добро сам.

331
00:17:46,278 --> 00:17:48,075
зваћу те сутра.

332
00:17:49,548 --> 00:17:52,073
Чињеница је била да Миранда није била добро.

333
00:17:52,485 --> 00:17:55,921
Отишла је у кревет гладна и закључана
мачка у кухињи два дана.

334
00:17:56,589 --> 00:17:59,422
После недељу дана друштвеног парија...

335
00:17:59,492 --> 00:18:03,758
...Саманта је схватила да ли је икада хтела
врати јој живот, морала би да моли за то.

336
00:18:03,863 --> 00:18:06,195
Отишла је на врх, Кум.

337
00:18:06,298 --> 00:18:07,925
Самантха Јонес.

338
00:18:08,267 --> 00:18:09,700
Име звучи познато.

339
00:18:09,769 --> 00:18:13,671
Схиппи Схипман је била краљица
од дама које ручају.

340
00:18:13,773 --> 00:18:18,005
И био је лично одговоран
за пропаст најмање 70 друштвених живота.

341
00:18:18,077 --> 00:18:20,910
Можда ме познајеш
Фондација Хавијер Хаус?

342
00:18:21,013 --> 00:18:22,605
Не, то није то.

343
00:18:22,681 --> 00:18:23,670
Не?

344
00:18:23,749 --> 00:18:27,742
Верујем да си ти била курва која је некад била
пипала мог мужа на Вхитнеи бенефицију.

345
00:18:28,120 --> 00:18:30,816
Било је лоше.
Не само да је Саманта умрла...

346
00:18:30,923 --> 00:18:33,551
...али цео њен сексуални живот
светлуцало је пред њом.

347
00:18:33,626 --> 00:18:36,390
Можда. Не сећам се баш.

348
00:18:36,462 --> 00:18:37,520
Да.

349
00:18:40,232 --> 00:18:43,167
Добри сте пријатељи са Санди Цранвелл?

350
00:18:43,269 --> 00:18:44,964
Да, враћамо се Цхапину.

351
00:18:45,471 --> 00:18:48,133
Да ли бисте могли да разговарате са њом уместо мене?

352
00:18:48,207 --> 00:18:51,506
Мислим да си сам направио кревет
и у њему треба лежати.

353
00:18:51,811 --> 00:18:54,939
И добар си у томе,
зар не, Саманта?

354
00:18:55,247 --> 00:18:57,374
Шта желиш да кажем, Схиппи?

355
00:18:58,284 --> 00:19:00,115
Да сам курва?

356
00:19:00,686 --> 00:19:03,917
Да сам спавала са сваким мушкарцем у Њујорку
а неки у Бруклину?

357
00:19:04,723 --> 00:19:07,283
У реду, можда јесам.

358
00:19:07,493 --> 00:19:09,427
Да ли ће то бити потребно?

359
00:19:09,495 --> 00:19:11,588
Ок, ја сам велика курва.

360
00:19:12,731 --> 00:19:15,427
Сада, хоћеш ли ми помоћи?

361
00:19:19,638 --> 00:19:20,969
Не мислим тако.

362
00:19:22,942 --> 00:19:24,034
У реду.

363
00:19:26,812 --> 00:19:30,077
А ја сам пипала само стан твог мужа
лепо дупе на тој добробити...

364
00:19:30,149 --> 00:19:31,480
...јер сам био пијан.

365
00:19:32,284 --> 00:19:33,876
Испратићу се.

366
00:19:38,757 --> 00:19:42,420
Следећег дана, Миранда је одлучила
да провери њен нови комшилук.

367
00:19:44,563 --> 00:19:46,895
Али одједном,
она је била та која је одјављивала.

368
00:20:06,719 --> 00:20:08,949
То је била чудна ствар
о Њујорку...

369
00:20:09,021 --> 00:20:12,047
...никад ниси знао да ли је такси
да те спасе или да те убију...

370
00:20:12,124 --> 00:20:14,149
Цолумбиа Пресбитериан Хоспитал, молим.

371
00:20:14,226 --> 00:20:15,215
...или обоје.

372
00:20:17,263 --> 00:20:19,356
То је било чудно.

373
00:20:19,765 --> 00:20:22,757
Осећао сам се као да се давим
и умирући у исто време.

374
00:20:22,835 --> 00:20:24,700
Рекли су да сте имали напад панике.

375
00:20:24,770 --> 00:20:29,469
Да, и морао сам да платим својих 500 долара
плату самца да то сазна.

376
00:20:31,911 --> 00:20:33,344
шта није у реду?

377
00:20:34,813 --> 00:20:38,112
Погледај ми добро лице,
јер на мојој сахрани...

378
00:20:38,183 --> 00:20:39,844
...биће само половина.

379
00:20:39,919 --> 00:20:42,717
Ја ћу бити мртав и моја мачка ће бити срећна.

380
00:20:42,821 --> 00:20:45,813
Цхарлотте ће покупити мушкарце
на следећем гробном месту преко.

381
00:20:45,925 --> 00:20:48,223
Диши, душо, диши.

382
00:20:49,328 --> 00:20:50,920
Сам сам, Царрие.

383
00:20:51,463 --> 00:20:54,990
Први људи на мом „позиву у случају
хитна“ листа су моји родитељи.

384
00:20:55,167 --> 00:20:57,931
И не волим их.
И живе у Пенсилванији.

385
00:20:58,037 --> 00:21:00,301
Душо, можеш ме ставити тамо.

386
00:21:00,372 --> 00:21:03,205
Не могу! Ти екран!

387
00:21:03,342 --> 00:21:04,832
Ја ћу покупити.

388
00:21:05,244 --> 00:21:06,643
обећавам.

389
00:21:09,048 --> 00:21:10,242
слушај...

390
00:21:10,950 --> 00:21:13,783
... урадио си праву ствар
куповином тог стана.

391
00:21:14,053 --> 00:21:15,748
- Волиш то, зар не?
- Да.

392
00:21:16,889 --> 00:21:19,119
И нећете бити сами заувек.

393
00:21:19,458 --> 00:21:22,689
Истина је била да нисам знао
ако би неко од нас завршио сам.

394
00:21:22,795 --> 00:21:25,889
Али знао сам да Миранда не може
приуштити још један напад панике.

395
00:21:30,636 --> 00:21:32,866
У међувремену, у Квинсу...

396
00:21:32,938 --> 00:21:36,237
...Шарлот се спремала да добије
сопствено изненађење.

397
00:21:37,810 --> 00:21:39,107
Донео си љиљане.

398
00:21:39,211 --> 00:21:40,906
Рекао си да су јој омиљени.

399
00:21:52,024 --> 00:21:53,992
Молим те реци ми да су то твоје сестре.

400
00:21:54,693 --> 00:21:56,593
Ја немам сестре.

401
00:21:56,996 --> 00:22:00,056
Шарлот је схватила да није
једина жена која реанимира Неда.

402
00:22:05,104 --> 00:22:07,902
Шарлотин однос
умрло тамо где је почело.

403
00:22:08,641 --> 00:22:11,337
Била је припремљена
живети у сенци мртве жене.

404
00:22:11,443 --> 00:22:15,038
Није била спремна да живи у сенци
од три живе.

405
00:22:24,823 --> 00:22:27,792
Те суботе, Саманта је дотакла дно...

406
00:22:27,993 --> 00:22:29,927
...позната и као Хавијерова кућа.

407
00:22:29,995 --> 00:22:33,487
Нико јој није одговарао на телефонске позиве.
Није подигла никакав новац.

408
00:22:33,565 --> 00:22:36,398
Све за шта је могла
Хавијерова кућа је то изградила.

409
00:22:36,602 --> 00:22:41,335
Али шест сати тешког рада касније,
Саманта је доживела сопствено поновно рођење.

410
00:22:41,907 --> 00:22:45,104
Био је то Леонардо Дикаприо, ек мацхина.

411
00:22:45,911 --> 00:22:49,312
Тог дана, Леонардо и Саманта
постали брзи пријатељи.

412
00:22:49,548 --> 00:22:51,175
Ноћна мора је била готова.

413
00:22:51,283 --> 00:22:55,549
Леонардо Дикаприо је донео
Сем се вратио друштвеном животу.

414
00:22:58,457 --> 00:23:00,322
Да додам увреду нападу панике...

415
00:23:00,392 --> 00:23:03,054
...Миранда је управо стигла
неке узнемирујуће вести.

416
00:23:03,395 --> 00:23:06,364
Хипотекарни службеник је имао
забрљао Мирандину пријаву.

417
00:23:06,432 --> 00:23:09,162
Имали су нехотице
означио је као „раздвојену“.

418
00:23:09,234 --> 00:23:10,929
И да рашчистимо забуну...

419
00:23:11,003 --> 00:23:14,564
...Миранда је морала да пише
прилично понижавајуће писмо.

420
00:23:20,546 --> 00:23:25,176
Миранда је имала избор.
Могла је успаничити или само куцати.

421
00:23:28,587 --> 00:23:32,614
Миранда је убила своје нападе панике
управо тада и тамо.

422
00:23:42,301 --> 00:23:44,735
Схватила је да вероватно
не би умро сам.

423
00:23:48,173 --> 00:23:51,165
Али је наставила да се храни
њена мачка за сваки случај.

424
00:23:54,980 --> 00:23:59,314
У међувремену, четири неузвраћена позива касније,
мој број је био горе.

425
00:24:00,486 --> 00:24:02,351
Добро, жив си.

426
00:24:02,554 --> 00:24:04,317
Чекај, где ћеш?

427
00:24:04,389 --> 00:24:05,481
Хоме.

428
00:24:05,557 --> 00:24:07,718
ја сам стар. Прошло је време за спавање.

429
00:24:08,727 --> 00:24:10,718
- Жао ми је.
- Требао би бити.

430
00:24:10,796 --> 00:24:12,957
Имао сам седишта у боксу до Јенкијевог дуплог ударца.

431
00:24:13,031 --> 00:24:14,521
Проклетство!

432
00:24:14,633 --> 00:24:15,657
Кога си узео?

433
00:24:15,834 --> 00:24:18,166
Неко ко ми је узвратио позиве.

434
00:24:18,837 --> 00:24:21,169
Опет је био дјј ву...

435
00:24:21,306 --> 00:24:24,139
Ја, Биг, врата...

436
00:24:24,443 --> 00:24:26,206
...и помешане емоције.

437
00:24:26,645 --> 00:24:27,907
Чекај, не овде.

438
00:24:27,980 --> 00:24:29,811
Не ради то, Царрие.

439
00:24:31,750 --> 00:24:32,944
Хајде.

440
00:24:34,686 --> 00:24:36,278
излазимо.

441
00:24:37,389 --> 00:24:40,984
Највише сам га одвео
несексуално место које сам могао да замислим.

442
00:24:41,160 --> 00:24:43,594
„Само ти

443
00:24:43,829 --> 00:24:45,956
"само ја"

444
00:24:52,938 --> 00:24:54,530
добро сам!

445
00:24:54,706 --> 00:24:57,140
- Јеси ли видео то?
- Вау, сигурно јесам.

446
00:24:57,309 --> 00:25:01,370
Два врча јефтиног пива касније,
Биг и ја смо се одлично провели.

447
00:25:07,920 --> 00:25:10,013
Знаш ли која је моја верзија пакла?

448
00:25:10,289 --> 00:25:12,348
Носи изнајмљене двобојне ципеле.

449
00:25:12,691 --> 00:25:15,125
„Само ми

450
00:25:15,260 --> 00:25:16,955
"Само ми"

451
00:25:17,095 --> 00:25:18,619
Хеј, тесто за тесто!

452
00:25:20,165 --> 00:25:21,792
Нема хексања кугле.

453
00:25:32,811 --> 00:25:33,869
Јесте ли видели то?

454
00:25:33,946 --> 00:25:35,174
Да.

455
00:25:35,380 --> 00:25:36,938
То је било лепо.

456
00:25:37,015 --> 00:25:38,175
Погледај то.

457
00:25:39,084 --> 00:25:40,449
победио сам.

458
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Добро, два од три.

459
00:25:43,655 --> 00:25:45,418
Хоћеш да играш другу игру?

460
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
Можда.

461
00:25:48,393 --> 00:25:51,191
Јесте ли сигурни да сте спремни
да буде поново убијен?

462
00:25:51,263 --> 00:25:53,697
Нисам знао шта смо
причати више о томе.

463
00:25:53,765 --> 00:25:56,097
Али у сваком случају, знао сам одговор.

464
00:25:56,335 --> 00:25:58,030
Да, урадимо то.

465
00:26:00,172 --> 00:26:02,265
Нисмо успели да прођемо у другу утакмицу.

466
00:26:05,844 --> 00:26:08,312
Нисам знао да ли је то самоубиство или не.

467
00:26:08,981 --> 00:26:12,849
Све што сам знао је
Биг и ја смо се реинкарнирали...

468
00:26:13,118 --> 00:26:16,610
...и никад се нисам осећао живљим.

425
00:26:18,000 --> 00:26:25,000
Превод и титлови од
Цаптионс, Инц. Лос Анђелес

426
00:26:35,000 --> 00:27:38,000
Риппед би РавиДави
део [РЛ] посаде